Mama mi-a spus că nu stă nimeni aici de când s-a mutat bătrânul domn Richmond.
Deci nu e chiar bântuiră.
Intră şi află.
Intră tu.
Ba tu!
O să intru eu.
Care-i problema? Eşti o găinuşă fricoasă?
Nu sunt.
Veniţi cu mine.
Melinda, ce faci aici?
Eram pe verandă, doar stau peste drum.
Ştiţi, e foarte târziu.
Ar trebui să dormiţi la ora asta.
Căutăm fantome.
Nu le mai pot vedea.
Uneori se intampla.
Sa iti iesi din mana.
Tu le vezi?
Nu. Nu văd nici una.
Tu nu le poţi vedea.
Doar le auzi sau le simţi.
Aşa e. Nu stiam asta.
Aţi auzit asta... umblă ceva prin tufişuri!
Ce-a fost asta? E ceva acolo...
Mai repede... vreau să mergem acasă...
Bun băiat, Homer.
Copii ar fi fost dezamăgiţi fără o sperietură bună.
Prinde-o!
Nu înţeleg,
de ce trebuie să scoţi la plimbare un căţel fantomă?
Dacă aveam un răspuns, deja îl ajutam să treacă dincolo.
Sărmanul Homer.
Probabil aşteaptă cu nerăbdare să apară fantomele copiilor de la orfelinat,
ca să-l ia cu ei.
Mulţumesc.
Dacă le-ar fi păsat, nu l-ar fi lăsat pe aici.
Uite ce cred eu.
Dacă luăm mingea şi o aruncăm foarte departe,
el o să alerge s-o prindă şi o să treacă, fără să-şi dea seama, prin poarta de lumină, ce zici?
Ce-a fost asta?
Copii.
Ce faci?
Stai un pic.
Aici e o proprietate privată, nu-i aşa?
A mea. Tocmai am închiriat-o.
Dar nu ai chei? Le-am pierdut.
Îmi pare rău că am făcut zgomot. Am încercat toate uşile, dar...
Todd Darja.
Jim Clancy.
Ea e soţia mea Melinda.
Mă bucur să vă cunosc. Deci te muţi acum?
Da. Am fost cam ocupat... şi nu am prea multe lucruri, deci...
Ei bine, vrei să te ajutăm?
Nu. Nu.
Bine, atunci... Dacă ai nevoie de ceva...
Noi stăm peste drum. Bun venit, in cartier!
Atunci când îţi pierzi cheile, chemi un lăcătuş.
Pe lângă asta, cine se mută în casă nouă la miezul nopţii?
Probabil cineva care a trebuit să plece în mijlocul nopţii din casa unde a stat.
Nu ştiu. Cred că tipul este un ciudat.
Poate că a închiriat pe termen scurt.
Mă întreb unde locuieşte domnişoara Cranky, fata bătrânului Richmond.
Poate că el s-a pensionat şi s-a mutat mai aproape de ea.
Ce?
Homer.
Latră.
Nu mă poate muşca, nu-i aşa?
L-a speriat ceva.
Este cumva fantoma unui câine de vânătoare?
Todd nu este singurul care s-a mutat în noaptea asta.
Ghost Whisperer Episodul 13 - Vecinul prietenos
Traducere şi adaptare Iaur
Noutăţi? Nu. E doar Todd.
Poate că spiritului îi place să doarmă până târziu?
Foarte nostim.
Pe deasupra mai este şi foarte rău.
De unde şti?
Am simţit asta! Am tras aceeaşi concluzie şi din modul în care a intrat în casă.
Superb.
Pe noii noştri vecini ar trebui să-i alungăm cu sânge rece.
O să mă duc să vorbesc cu Todd. Ca să mă asigur că o să înţeleagă ce se întâmplă.
Şti, Eu nu aş face asta.
De ce nu?
Nu ai de unde să şti cum va reacţiona, când îi vei spune cu ce te ocupi.
Întotdeauna m-am descurcat.
Pentru că de cele mai multe ori pute-ai disparea, nu?
Şi până la urmă acceptau ajutorul tău.
Dar dacă tipul de peste drum nu poate păstra un secret?
Şi începe să spună tuturor despre tine.
O să-l vezi zi de zi.
N-o să te poţi feri de el.
Poate că ai dreptate.
Nu sunt mulţi aşa, dar cine ştie.
O să mă duc totuşi să stau puţin de vorbă cu spiritul de acolo.
Bună dimineaţa vecine.
Sper că nu te-am trezit din somn.
Nu dorm prea mult. Ce vrei?
Am venit să mă asigur că nu te-ai supărat pe noi aseară.
Şi poate totuşi vrei un mic dejun pregătit în casă.
Mulţumesc.
Te-aş invita înăuntru, dar...
Ce drăguţ,
dar nu pot să stau prea mult.
Am vrut să văd casa asta de când ne-am mutat în zonă.
Nu prea ai ce vedea.
Calatoresti fara bagaje?
Lucrez mult.
Da?
De unde eşti?
Şti,...
Ce armături frumoase!
Chiar aşa....
Originale?
Da, cred.
Te reţin de la treabă?
O să mă duc să cumpăr câte ceva pentru casă.
Cu ce te ocupi?
Internet.
Creez pagini de internet.
Ascultă,
Melinda...
Apreciez că mi-ai oferit micul dejun.
Dar...
îmi place intimitatea.
Înţelegi?
Mă vezi?
Nu te amesteca.
Ce e?
Îmi pare rău.
Scuze, eram,...
superb model ai pe uşă.
Ştii...
Chiar apreciez gestul tău cu micul dejun ,dar...
serios, chiar trebuie să plec.
Înţeleg. Scuze.
Am un magazin de antichităţi...
Multe spirite ratacite sunt mulţumite când găsesc pe cineva căre să-i poată vedea şi auzi.
Dar nu şi acesta.
Poate că vrea să fie lăsat în pace.
Nu.
Acest spirit are o misiune.
Face totul cu un anumit scop.
Este evaziv,
este aici cu un scop.
Iată-l.
Cine?
Todd sau fantoma?
Amândoi.
Ce vrei să faci?
O să-i urmăresc.
Melinda, stai.
Nu te băga în asta. Nu mi se pare în regulă.
Sunt deja implicată.
Este un spirit care locuieşte peste drum de noi.
Nu poţi să pretinzi pur şi simplu că nu e acolo.
Nu pot.
Atunci vin cu tine.
Nu. Tu ai altceva de făcut.
Bine?
O să încerc să vorbesc cu spiritul,
poate o să reuşesc să-l conving să treacă dincolo.
Mulţumesc băieţi.
Ai grijă.
Eşti bine?
De ce mă urmăreşti?
Nu te urmăresc.
Nu am făcut asta.
N-am mai întâlnit până acum un spirit aşa proactiv.
Melinda, te-a rănit.
Nu e chiar aşa.
Vroia să-l rănească pe Todd.
Mai exact să-l rănească "mortal".
Cum ar putea face aşa ceva?
Credeam că spiritele nu pot face rău celor vii, mai exact oamenilor.
Asta cam aşa e.
De obicei pot mişca obiecte.
Se pare că au învăţat cum pot face mai multe,
ceea ce ar avea un mare impact asupra omenirii.
Vorbind despre trecerea pe lumea cealaltă,
am făcut nişte cercetări prin intermediul unui prieten.
Este cel mai bun dresor de câini din lume.
Mi-a spus că toţi câinii au probleme.
Ce fel de probleme ar putea avea Homer care să-l ţină aici?
Tone.
Fobie, dereglări psihice.
Sau este doar un câine care nu ştie că trebuie să treacă prin poarta de lumină.
Poate că are impresia că acea lumină este a unei maşini care o să-l calce.
Uite aici ceva în legătură cu asta.
Spune-mi dacă găseşti ceva util.
Ce face?
Se pregăteşte pentru o tornadă?
Înceracă să-şi protejeze mai bine verea.
Nu m-am decis încă.
Ce e?
Trebuie să-l dăm jos de pe scară.
Haide.
Cred că ai nevoie de ajutor.
Mă descurc.
Putem vorbi un moment?
Este important.
De ce nu mă lăsaţi în pace?
Am nevoie de intimitate.
Nu aţi înţeles asta?
Am înţeles.
Opreşte-te.
Todd?
Todd, mă auzi?
Este în regulă?
Nu. Sună la salvare.
Lasă-l să moară.
De ce?
Care e problema ta?
Este un criminal!
Continuă să respiri. O să te faci bine.
Jim,
Melinda e bine?
De ce?
Asigură-te că nu s-a lovit şi ea la cap.
Bob.
Ce vrei să spui?
Mi-a omorât nepoata.
Iar acum o să primească ce merită.
Iar tu dacă te mai amesteci, o s-o păţeşti la fel ca el.
Eşti bine?
Nu ştiu.
Spiritul ăsta chiar vrea să-l omoare.
Crede că Todd i-a omorât nepoata.
Stai un pic,...
este un criminal?
Nu sunt sigură.
Spiritele mint?
Pot greşi.
Până aici.
Nu te mai amesteca în treaba tipului ăsta.
O să chem poliţia.
Şi ce-o să le spui?
Nu am nevoie de ajutorul tău.
O sa-i chem să-l verifice.
Clark o să facă asta pentru mine.
Jim te rog să mă laşi să mă ocup eu de asta, bine?
Să nu faci nimic până nu aflu toată povestea.
E acasă.
Nenorocitul ăsta încă mai trăieşte. S-a întors acasă.
Mi-a luat tot ce aveam mai scump. La fel ar trebui să-i fac şi eu.
Acum sunt prea slăbit.
E un cerc vicios.
Ţi-ai consumat energia cu el,
dar când este slăbit, nici tu nu mai poţi.
Al cui e medalionul?
Al nepoatei mele.
I l-am dat când a împlinit 10 ani.
Ce scrie pe el?
"Răbdare".
M-au îngropat cu el.
Ar fi trebuit s-o îngroape pe ea cu medalionul,
dar nu i-au găsit corpul.
Cum te cheamă?
De ce dracu te interesează numele meu?
Nepoata mea e moartă,
iar nenorocitul de acolo e ucigaşul,
iar noi îl lăsăm în pace.
De ce crezi că a omorât-o el?
Ştiu asta.
Nu ar fi trebuit s-o duc acolo.
Dar nu ştiam alt loc mai bun.
Unde ai dus-o?
La internat.
Avea nevoie de disciplină.
Acolo l-a cunoscut pe el.
Todd.
Era mai mare ca ea.
Nu ar fi trebuit să se împrietenească cu ea.
M-au chemat,
să-mi spună că a dispărut.
Au trimis toate echipajele să caute vreun semn de-al ei.
Până la urmă am găsit locul unde a fost omorâtă de Todd darja.
Chiar aici.
Am găsit ceva.
Asta a fost tot ce au găsit în urma ei.
Poliţiştii ştiau că ela omorât-o.
Atunci de ce nu e la închisoare?
La închisoare?
Nici măcar n-au făcut vreo arestare.
Fară cadavru.
Fără dovezi.
Nu au putut închega un caz concret.
Dar inima mea a fost distrusă.
Ar fi trebuit să-l omor cât încă mai eram în viaţă,
dar îţi promit,
dar îţi promit!
O să gasescputerea şi o să-l fac să plateasca.
Stai.
Este foarte ciudat, Mel.
Nu vreau să te mai apropii de tipul asta.
Spiritul ăsta este foarte pornit să-l omoare pe Todd.
Nu pot să stau şi să privesc.
Şti cum e să fi hăituit de un spirit, doar ai păţit-o.
El nu este chiar un nevinovat.
S-ar putea să fie chiar un criminal.
Ştiu cu ce am de-a face.
Exagerezi.
Nu exagerez.
Oamenii ar putea fi răniţi.
Ştiu asta,
dar nu va înceta până nu mă ocup de asta.
Nu sunt de acord să fi singură în apropierea lui Todd Spintecătorul.
Scuze, Mel,
Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu mă poţi lăsa?
Haide,
şti ce vreau să spun.
Ştiu ce vrei să spui.
Doar că este cam periculos.
Melinda...
Am auzit ce-ai spus.
Acum vreau să dorm,
dacă îmi dai voie, asta e.
Nu... nu sunt băiat rău doar pentru că vreau să te protejez.
Nu te lăuda prea mult.
Este o diferenţă între a proteja şi a controla.
Stai, nu am spus asta.
Noapte bună.
Foarte bine.
Noapte bună.
Chiar asta am spus.
Şi eu te iubesc.
Ea este?
Dispărută de 8 ani.
Nu ar trebui să chemi poliţia?
Şi ce să le spun,
că un spirit mi-a spus că e vinovat?
Melinda, l-ai văzut îngropând saci de plastic.
E stupid să îngropi evidenţe chiar în curtea casei, nu crezi?
Vom vedea cât e de inteligent după ce chemăm poliţia.
Lasă-mă să aflu mai multe despre acest spirit, bine?
După care o să chem şi poliţia.
Ceva noutăţi pentru căţelul Homer?
Şti ce, sunt pe aproape.
Aici spune că toţi câinii stau lângă stăpâni,
iar în cazul nostru,
cred că tu ai devenit stăpâna lui Homer.
Şi trebuie să trec pe lumea cealaltă, după care o să treacă şi el?
Am spus pe aproape.
Nu am spus că am răspunsul final.
Bine, conform celor scrise aici,
câinii nu au un loc stabil întotdeauna.
Le place să vadă locuri noi,
să încerce şi altceva,
călătoresc, merg la cumpărături.
Parcă aş fi eu.
Uite-l. Cine e? Homer?
Vecinul.
Fi cu ochii pe el.
În momentul în care urcă în maşină,
sună-mă pe mobil.
De ce?
Ce vrei să faci?
Melinda!
Andrea?
- Pleacă de acolo. - De cât timp a plecat?
Nu ştiu. Am fost ocupată, am vorbit la telefon,
iar când m-am uitat afară, maşina lui nu mai era.
Bine. Mulţumesc.
Nu poţi să-ţi vezi de treaba ta?
Era câinele meu, Homer.
Credeam că mingea lui a ajuns pe aici,
dar se pare că nu e, deci...
O să te ajut s-o cauţi.
Ce e?
Eşti speriată?
La fel ca oricine altcineva.
Eu... trebuie să plec.
Stai liniştită şi nu mişca!
Te rog lasă-mă să plec.
Fă ce-ţi spun şi o să fie bine.
De ce faci asta?
Pentru că sunt bântuit.
Este ceva aici cu noi chiar acum.
Ai auzit?
El crede că sunt ceva.
Nu ştie cine sunt.
Dacă tot eşti aici,
îi poţi spune cine sunt.
Nu.
Nu trebuia să intri aici.
Abia mă pot apăra pe mine.
Dar să te mai protejez şi pe tine.
Tot ce ai în camera asta e pentru protecţie?
Alungă diavolul.
Ţine spiritele departe.
Talismane şi ofrande.
Le ţin îngropate în curte,
ca spiritele să nu vină pe sub pământ,
iar dacă vin, tămâia le alungă.
nimic din toate astea nu funcţionează.
O să funcţioneze. Trebuie să încerc.
Chestii noi, diferite.
Combinaţii.
Ceva trebuie să funcţioneze.
Spune-i de ce sunt aici.
Opreşte-te.
Nu pot...
spune-i pentru ce este bântuit.
Spune-i de ce am început să-l bântuiesc!
Spune-i!
Eşti bântuit din cauza prietenei tale, Stacy.
De unde ai aflat de Stacy?
Spune-i că şti că a omorât-o.
Vreau să pleci de aici.
Pleacă de pe proprietatea mea şi lasă-mă în pace.
Este un criminal.
Poate că data viitoare o să te omoare.
Pleacă de aici!
Va muri.
Mai devreme sau mai târziu o să prind putere, o să găsesc o metodă.
Nu-l poţi salva.
Dacă moare, nu vei afla niciodată ce s-a întâmplat cu Stacy.
Ştiu ce s-a întâmplat.
A omorât-o.
Dar nu şti cum.
Nu şti de ce.
Nu şti unde e,
Nu şti unde a lăsat-o.
Aceste întrebări sunt motivul pentru care mai eşti încă aici.
Mai întâi trebuie să răspunzi la ele pentru a te apropia de adevăr.
Nu va recunoaşte niciodată.
Lasă-mă să te ajut.
Te rog, spune-mi numele tău.
Lyle.
Lyle Chase.
Te prind.
O să te prind eu!
Vin după tine.
Suficient.
Ajunge.
Bine?
Cineva locuieşte aici.
Mergeţi să vă jucaţi în altă parte.
Bine, hai să mergem
Şi tu...
Todd, sunt tot eu, Melinda.
Am putea vorbi măcar 2 minute.
Uite, eu...
Ştiu că eşti bântuit.
Te cred.
Nu eşti nebun.
Ştiu câte ceva despre aceste lucruri.
Ştiu exact ce ţi se întâmplă.
Am vorbit cu spiritul care te bântuie.
Numele lui este Lyle Chase.
Vrea să ştie unde e Stacy şi crede că tu şti ceva.
Te pot ajuta,
dacă mă laşi.
Dar n-o să te lase în pace până nu află ce-l interesează.
Todd?
Alo?
Şti cumva de unde vine cuvântul "priveghi"?
Credeam că nu mai vorbeşti cu mine.
Cred că prin anul 1500, în Anglia,...
au descoperit ca uneori îngropau oameni pe care îi credeau morţi.
Aşa că au început să-i îngroape cu o aţă legată la încheietură,
care comunica cu suprafaţa,
ştii, cu un clopoţel...
aşezat pe iarbă lângă mormânt.
Iar cineva din sat stătea toată noaptea acolo
ca să audă dacă sună clopoţelul.
Priveghiul.
Clopoţelul mortului.
Asta e delicatesa pe care o s-o pierzi, dacă mai eşti supărată pe mine.
Tu eşti supărat pe mine.
Încă mai sunt...
puţin.
Mel, nu pot să stau cu mâinile în sân când apar astfel de probleme.
Nu-mi place când mă tratezi ca pe un copil.
Nu te-am tratat aşa.
Bine.
Dar uite, spune-mi ce crezi,
nu ar fi trebuit să fiu îngrijorat pentru ce s-a întâmplat?
Vrei să-mi spui că te simţeai în siguranţă?
Fac ceea ce trebuie să fac.
Iar uneori, nu este chiar fără riscuri.
Ştiu că tu te ocupi intervenţiile,
dar nu-ţi pot spune să nu faci ceea ce faci.
Te iubesc.
Când mi-a trecut prin cap că aş putea să te pierd, eu nu...
Trebuie să mă iubeşti aşa cum sunt.
Se pregăteşte să plece undeva.
Trebuie să plec.
Unde pleci?
Ai încredere în mine?
Da.
Trebuie să plec.
Ascultă clopoţelul.
Fereşte-te de morţii care sună din clopoţel.
Vreau să stai mai departe de mine.
Nu vreau să-mi scape nenorocitul ăla printre degete.
Nu pot face o conversaţie cu el dacă eşti şi tu prin preajmă.
Nu se poate concentra.
Trebuie să fac asta singură.
Va veni momentul când o să te ajut să stai de vorbă cu el.
Dar nu mai înainte de a vorbi eu cu el.
Trăieşte.
Ce e aşa important? Ce vrei să-mi spui?
Ce cauţi aici?
Te rog, putem vorbi?
Todd, cine e ea?
Este o vecina mea de peste drum, care-şi bagă nasul unde nu-i fierbe oala.
Dar acum ştie.
Cum adică ştie?
Ce ştie?
Mi-a spus că bunicul tău mă bântuieşte.
Lyle este cel care-mi face atâtea necazuri.
Răposatul meu bunic.
Încă n-a trecut dincolo.
Şi-l bântuie pe Todd.
Nu ai de unde să şti ce e de fapt.
Ea spune că Lyle crede că te-am omorât.
Iar tu crezi ce spune ea.
Bunicul tău vrea să ştie ce s-a întâmplat cu tine.
Ar trebui să-i spunem.
Nu mai spune nimic, Todd.
Doar ţine-ţi gura!
Stacy, dar n-o să mă lase în pace.
Omul ăsta a încercat să mă omoare.
A fost bunicul tău, te-a iubit...
M-a iubit...
A fost iubire când ma trimis la cămin?
Te pot ajuta să vorbeşti cu el.
Te-a căutat. I-ai frânt inima.
Tu cred că vorbeşti despre alt Lyle Chase.
Uite, nu am vrut să vorbesc cu el când era în viaţă.
Sunt foarte sigură că nici acum nu am ce dracu să vorbesc cu el.
Stacy, te rog.
Nu mai sunt deloc Stacy.
Uite ce e, bunicul meu e mort.
La fel şi Stacy.
Stace...
Haide, Stacy!
Am cunoscut-o pe Stacy din primii ani la cămin.
Era o fetiţă trecută prin multe încercări.
Bineînţeles că toţi băieţii au încercat s-o agaţe.
Dar nu şi tu.
O să-ţi spun adevărul.
Întotdeauna am crezut că nu e de nasul meu.
Ţi-a spus de ce a decis să stea cu Lyle?
Mama ei era dependentă de droguri.
şi ei, practic, locuiau în stradă.
Bunicul a renegat-o pe mama ei, cu ani în urmă.
Iar când mama ei a murit de la o supradoză,
bătrânul a decis s-o ia pe Stacy la el.
Dar nu-i plăcea cu comportamentul ei.
De aceea a dat-o la cămin.
Cămin?
Aşa îl numeşte el?
Dar unde a dat-o?
Era...
Era o tabără pentru copii.
Se numea "Shelter Harbor - Şcoală pentru băieţi şi fete".
Era un loc în care părinţii îşi duceau copii pentru a le corecta comportamentul.
Veneau să te ia în miez de noapte.
Acolo era acel profesor obsedat de disciplină.
Domnul Papaso.
Sadistic nenorocit,
A urmărit s-o distrugă pe Stacy, în cel mai rău mod posibil.
Se juca cu mintea ta şi te bătea.
Mulţumesc, domule Papaso, domnule!
Încă una, domnule!
Într-o zi a ripostat,...
i-a spus că o s-o ducă în camera de observaţie.
Ştiam cu toţii că aceea era camera de tortură a lui Papaso,
şi o să ia bătaie garantat.
Ştia că n-o să mai reziste încă 3 ani acolo.
Atunci a decis să fugă.
Nu vroiam s-o caute nimeni.
Ai ajutat-o să-şi aranjeze locul unde să se creadă că a fost ucisă.
Când eram în pauze, făceam planul de evadare.
Ne-a luat câteva săptămâni să plănuim totul.
Niciodată nu şi-au dat seama ce s-a întâmplat.
Ştia că îi vor recunoaşte medalionul aşa că l-a lăsat acolo.
Am făcut tot ce am putut pentru ea.
Sângele a fost ideea mea.
S-a tuns. S-a îmbrăcat cu nişte haine de la mine. Şi am dus-o repede în Oregon.
Ne-am luat rămas bun în acea noapte. A fost prima dată când m-a lăsat s-o îmbrăţişez.
A fost ultima dată când am văzut-o.
Atunci cum ai devenit tu suspect?
Suspectul.
Nu ne-am dat seama cât de mare va fi impactul asupra celorlalti.
Eram doar nişte copii fără minte.
Nici nu ştiam că era ilegal să-ţi înscenezi moartea.
Atunci ei au început să-mi pună întrebări...
Au început să caute....
Totul a devenit foarte grav.
Nu era cale de întoarcere.
Unde a plecat?
Undeva unde să-i fie bine.
Este mult mai bine, chiar mai bine, comparativ cu copilăria ei.
Ai riscat să fi arestat.
Dar ai păstrat secretul până acum.
O iubeşti cu adevărat.
Nu contează.
Şti, acea nopate a reprezentat un moment crucial pentru amândoi.
Ea şi-a schimbat numele, iar eu...
nu am mai avut nici o noapte liniştită.
Pară aş fi blestemat.
Intestinele îmi crează neplăceri...
iar în ultimii 8 ani, nu am stat undeva mai mult de 6 luni.
din cauza lui Lyle, spiritul prietenos.
Poate ce eu ar fi trebuit să-mi înscenez moartea.
Îmi vreau viaţa înapoi.
Minte!
Nu minte, Lyle.
Am văzut cu ochii mei.
Este în viaţă.
Nu cred.
Vreau s-o văd.
Nu crede că e în viaţă.
Ştiu că am greşit, în regulă?
Dar n-am găsit altă soluţie.
N-o ajuta nimeni...
Nici tu n-ai ajutat-o deloc.
Shelter Harbor era cel mai potrivit loc pentru ea!
O băteau, Lyle.
Era un profesor acolo care o persecuta în special pe ea.
Au abuzat de ea.
Nu ştiam asta.
Spune că nu ştia asta.
Asta-i o prostie.
Ai semnat hârtiile, Lyle.
Tu le-ai dat voie să facă asta.
Orice este necesar.
Îţi aminteşti?
A încercat să-ţi spună, dar nu ţi-a păsat!
Minţi!
Încerci să arunci vina pe mine!
Tu...
tu ai omorât-o!
Tu...
tu ai omorât-o!
Opreşte-te!
Opreşte-te chiar acum!
Stacy trăieşte şi a ales să fugă pentru că tu nu ai ajutat-o!
Din cauza asta ţi-ai pierdut nepoata, ai înţeles?
Nu pentru că ţi-a luat-o el.
Niciodată nu am vrut s-o rănesc.
Te rog...
trebuie să mă duci la ea.
Vreau s-o văd.
Stacy nu vrea să vorbească deloc cu tine.
Trebuie să mă duci la ea.
Te rog.
Şti unde stă?
O să mă omoare.
Dar îţi vei recăpăta liniştea.
Nu înţeleg.
De ce a venit şi ea aici?
S-a schimbat foarte mult.
A găsit în acest loc şansa de ajuta copiii cu probleme ca ale ei,
să-i ajute să se simtă în siguranţă aici.
Într-un fel, s-a întors înapoi.
Mergeţi voi înainte fetelor.
Ne vedem pe teren.
A crescut mare.
Nu ar fi trebuit să vii niciodată aici. Ai promis!
Bunicul tău e aici, înţelegi?
I-am povestit tot ce s-a întâmplat,
şi acum se simte vinovat.
El trebuie să...
cum îi spui?
Să treacă în lumea cealaltă.
El nu poate să treacă în lumea celaltă, până nu vorbeşte cu tine.
Ce crezi că faci, Todd?
Spune-i că am medalionul ei.
Bunicul tă mi-a spus că are medalionul tău...
pe care ţi l-a dat când ai împlinit 10 ani.
Tu i-ai spus despre asta?
Nu.
Cum arată medalionul?
Ce?
Ce este gravat pe el?
"Răbdare".
E aici?
Te poate auzi.
Nu mi-ai dat nici o şansă... bunicule.
Am vrut să însemn ceva pentru tine.
Spune-i că a fost foarte importantă pentru mine.
Cred că am fost prea dur cu tine,
dar am făcut asta, pentru ca să nu ajungi ca mama ta.
Îi era teamă că o să ajungi ca mama ta.
Am vrut ca tu s-o salvezi, bunicule!
Scumpete, am încercat s-o salvez.
Dar n-am putut.
Tu nu şti.
Stacy, oamenii hotărăsc singuri ce au de gând cu viaţa lor.
Uneori trebuie să se ajute singuri...
dar nu întotdeauna reuşesc.
Dar tu ai reuşit, Stace.
Te-ai ajutat pe tine.
Aş vrea să mă întorc înapoi, dacă s-ar putea, şi să repar ce am stricat.
Uite-te la ea.
A crescut mare, puternică, şi foarte frumoasă.
Seamănă leit cu mama ei.
Vrea să şti că-i pare foarte rău.
Şi ar vrea să repare tot ce a greşit, dacă s-ar putea.
Şi este aşa mândru de tine.
Este foarte mândru de felul în care te-ai descurcat
şi crede că semeni foarte mult cu mama ta.
Îmi pare rău, bunicule.
Ar fi trebuit să-şi spun, că aveam probleme.
Dar nu am ştiut...
ce să mă fac.
Spune-i...
că o iubesc
dar nu am realizat cât de mult ţin la ea, până a dispărut.
Ce ai văzut?
E atât de strălucitoare.
Aş putea s-o ating.
Asta înseamnă că eşti pregătit.
Acum poţi trece dincolo.
Este fiica mea...
care mă aşteaptă.
A văzut-o pe mama ta.
Mamă?
E aşa fericită.
Mulţumesc.
A plecat.
Ce faci? Abia te-ai mutat.
E timpul să plec.
De ce? Lyle nu mai e.
Am găsit o ofertă de muncă interesantă.
Profesor de informatică la Shelter Harbor, aşa că...
O să am casă şi masă...
şi...
pe Stacy..
Da, cu Stacy.
Dar cum rămâne cu secretul vostru?
Am decis să nu ne mai ascundem.
Îmi pare rău pentru tot.
De acum nu vei mai fi un vecin ciudat.
Noroc.
Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns.
Serios, pentru mine, pentru Stacy,
şi...
pentru Lyle.
Bine.
Da, poate că ar trebui să continui să faci ceea ce faci...
aşa cum vrei tu.
Eu...
o să mă adaptez.
Pot face asta.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Iubesc căţelul ăsta.
Te iubesc!
Cum o să te conving să treci dincolo?
Să nu treci câinele dincolo.
Îmi place că te înveseleşte.
Hai acasă.
În regulă. Bine.
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com